1
00:00:00,481 --> 00:00:01,981
Mein Name ist Neil Truman.
2
00:00:02,034 --> 00:00:04,150
Meine Frau, Grace,
und ich versuchte zu leben
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
der amerikanische Traum.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,870
Ich veranstalte jetzt Tage der offenen Tür.
5
00:00:06,905 --> 00:00:09,489
Aber es fühlte sich immer so an
etwas fehlte.
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,157
(Victor) Ich weiß warum
Du bist so in der Klemme...
7
00:00:11,209 --> 00:00:12,742
Midlife-Crisis.
8
00:00:12,794 --> 00:00:14,627
Also sprang ich aus einem Flugzeug,
9
00:00:14,663 --> 00:00:17,497
kündige meinen Job,
bevor ich auf meinen Arsch geklopft werde
10
00:00:17,549 --> 00:00:20,050
als ich feststellte, dass meine Frau es versuchte
um mit ihrer eigenen Krise umzugehen.
11
00:00:20,085 --> 00:00:21,968
- Ihre Frau bezahlt mich.
- Was, für Sex?
12
00:00:22,003 --> 00:00:25,305
(Neil) Aber dann habe ich
endlich angefangen zu leben.
13
00:00:25,340 --> 00:00:27,140
Ich habe sein Telefon,
nahm seine Identität an,
14
00:00:27,175 --> 00:00:28,808
traf einen seiner Kunden,
15
00:00:28,844 --> 00:00:31,978
Dann bekam ich einen überraschenden Vorschlag
von jemandem, der viel mehr war.
16
00:00:32,013 --> 00:00:33,730
- Komm und arbeite für mich.
- [lacht]
17
00:00:33,765 --> 00:00:35,181
(Neil)
Und das habe ich getan.
18
00:00:35,183 --> 00:00:37,350
(Adriana) Ich habe einen Dienst, der
richtet sich an sehr reiche Frauen.
19
00:00:37,402 --> 00:00:38,735
(Neil)
Aber ich war nicht der Einzige.
20
00:00:38,770 --> 00:00:40,603
- Akzeptieren Sie neue Kunden?
- Ja.
21
00:00:40,655 --> 00:00:42,522
Ich würde gerne reden
über die Renovierung meines Hauses.
22
00:00:42,574 --> 00:00:44,991
Du wirst unterschreiben müssen
eine Geheimhaltungsvereinbarung.
23
00:00:45,026 --> 00:00:47,026
Nicht einmal Ihr Mann kann es wissen.
Ist das ein Problem?
24
00:00:47,028 --> 00:00:49,362
(Neil) Und das war genau das
Beginn für uns alle.
25
00:00:49,414 --> 00:00:50,864
Sie möchten uns
unterschreiben
26
00:00:50,916 --> 00:00:53,166
Ihre Bildungskonten
damit du spielen gehen kannst...
27
00:00:53,201 --> 00:00:55,085
- Auf welchem Festival?
- Das Rasenfest im März.
28
00:00:55,120 --> 00:00:57,087
(Neil) Grace und ich vielleicht
haben immer noch unsere Geheimnisse,
29
00:00:57,122 --> 00:00:59,506
aber trotz allem,
unsere Ehe und unsere Träume
30
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
sind intakt geblieben
und in gewisser Weise
31
00:01:01,543 --> 00:01:02,759
stärker geworden.
32
00:01:02,794 --> 00:01:04,210
(Grace) Ich habe das Stipendium bekommen
um in Mailand Design zu studieren.
33
00:01:04,262 --> 00:01:05,545
(Neil) Ich würde es lieben
mit dir kommen.
34
00:01:05,597 --> 00:01:06,930
Aber das ist alles
im Begriff, sich zu ändern...
35
00:01:06,965 --> 00:01:09,549
Mein Mann hat es herausgefunden.
Ich habe es ihm gesagt.
36
00:01:09,601 --> 00:01:10,884
Es fing an, mich zu zerfressen.
37
00:01:10,936 --> 00:01:12,685
Wieder.
38
00:01:19,310 --> 00:01:22,729
Ist es das, was sie meinen?
durch „zum Guten oder zum Schlechten“?
39
00:01:22,781 --> 00:01:25,698
Es ist auf jeden Fall ein Abenteuer.
40
00:01:25,734 --> 00:01:28,534
Ja, das ist es.
41
00:01:28,570 --> 00:01:31,154
Wir haben jetzt eine zweite Chance.
42
00:01:31,506 --> 00:01:35,825
Geht nach Italien
um meine Träume zu verwirklichen.
43
00:01:35,877 --> 00:01:39,245
Wir hätten es tun sollen
vor Jahren.
44
00:01:39,297 --> 00:01:42,081
Versuchen wir, nicht zu bekommen
Diesmal schwanger.
45
00:01:42,133 --> 00:01:44,467
[beide kichern]
46
00:01:51,259 --> 00:01:52,559
Nun, ich werde es versuchen
nicht zu viel trinken.
47
00:01:52,594 --> 00:01:53,843
Sicherlich wirst du das nicht tun.
48
00:01:53,895 --> 00:01:55,178
Hätte nie gedacht
du wärst verheiratet.
49
00:01:55,230 --> 00:01:56,513
[keucht]
Oh!
50
00:01:56,565 --> 00:01:58,681
Ich schätze, die ganze Geschichte
darüber, dass du bezahlt wirst
51
00:01:58,733 --> 00:02:01,100
das war nur so, dass ich es tun würde
Ich denke, es war eine einmalige Sache.
52
00:02:03,271 --> 00:02:04,938
Du weißt, wer ich bin, oder?
53
00:02:04,990 --> 00:02:06,573
Neil...
54
00:02:06,608 --> 00:02:08,024
Dein Mann ist ruiniert
meine Ehe.
55
00:02:08,076 --> 00:02:09,776
Daniel, warum nicht
Du und ich gehen ins Haus –
56
00:02:09,828 --> 00:02:11,494
[Waffenhähne]
Nicht! Nein, nein, nein, nein!
57
00:02:11,530 --> 00:02:12,996
Warte, warte!
Hier! Hier!
58
00:02:13,031 --> 00:02:14,864
- Komm zurück.
- Bewegen Sie sich nicht!
59
00:02:14,916 --> 00:02:16,115
Warten. Warten!
60
00:02:16,117 --> 00:02:17,116
Wie lange wart ihr beide?
eine Affäre haben?
61
00:02:17,118 --> 00:02:18,334
Du musst die Waffe weglegen.
62
00:02:18,370 --> 00:02:20,620
Ich folgte ihr an diesem Tag
Sie ist in Ihr Büro gegangen.
63
00:02:20,672 --> 00:02:22,505
[stöhnt]
64
00:02:22,541 --> 00:02:23,706
Ich weiß, dass sie dich gesehen hat
mehr als einmal.
65
00:02:23,758 --> 00:02:26,509
Wie lange?
66
00:02:26,545 --> 00:02:28,795
Hört mir zu.
67
00:02:28,797 --> 00:02:30,847
Ich weiß, wie du dich fühlst
gerade jetzt.
68
00:02:30,882 --> 00:02:35,101
Ach wirklich?
Du weißt, wie ich mich fühle, oder?
69
00:02:35,136 --> 00:02:37,804
Wie wäre es, wenn ich scheiße
deine Frau?
70
00:02:37,856 --> 00:02:39,272
- Oh!
- Und dann kannst du es mir sagen
71
00:02:39,307 --> 00:02:41,140
Wenn du weißt, wie ich mich fühle.
72
00:02:41,142 --> 00:02:44,143
- Lasst sie los.
- Nein, du wirst zuschauen.
73
00:02:44,196 --> 00:02:47,030
[weinen, stöhnt]
74
00:02:47,065 --> 00:02:50,149
- Nein!
- Hören!
75
00:02:50,151 --> 00:02:53,152
Hör zu, du denkst, ich hätte ruiniert
deine Ehe,
76
00:02:53,154 --> 00:02:55,321
aber ich könnte ein Teil gewesen sein
es zu retten.
77
00:02:55,323 --> 00:02:57,156
Ich weiß es aus Erfahrung
dieser Mallory
78
00:02:57,209 --> 00:02:58,875
hätte nicht gesucht
für jemanden wie mich
79
00:02:58,910 --> 00:03:00,743
wenn du es ihr gegeben hättest
was sie brauchte.
80
00:03:00,795 --> 00:03:03,413
- Was hast du gesagt?
- Ich--ich sage...
81
00:03:03,465 --> 00:03:07,083
dass ich den gleichen Fehler gemacht habe.
82
00:03:07,135 --> 00:03:09,135
Nicht wahr, Grace?
83
00:03:09,170 --> 00:03:10,637
[schwer atmend]
84
00:03:10,672 --> 00:03:12,555
Ja.
85
00:03:12,591 --> 00:03:15,425
Und was ist passiert?
86
00:03:15,477 --> 00:03:17,760
Ich habe mit jemandem geschlafen.
87
00:03:20,181 --> 00:03:21,764
Du erfindest das.
88
00:03:21,816 --> 00:03:24,267
Ich wünschte, ich wäre es.
Ich habe sie zusammen gefangen.
89
00:03:24,319 --> 00:03:26,352
[schwer atmend]
90
00:03:26,354 --> 00:03:28,354
Sag es ihm
wie es sich anfühlte, Neil.
91
00:03:30,525 --> 00:03:33,693
Sag mir.
92
00:03:33,695 --> 00:03:37,830
Meine ganze Welt explodierte
in diesem Moment.
93
00:03:37,866 --> 00:03:40,950
Ich habe dich gehasst.
94
00:03:41,002 --> 00:03:42,502
Und ich wollte töten
der Hurensohn, mit dem sie zusammen war.
95
00:03:42,537 --> 00:03:44,754
Das habe ich wirklich getan.
96
00:03:44,789 --> 00:03:48,124
Aber dann wurde mir klar, dass das
würde nichts lösen.
97
00:03:48,176 --> 00:03:49,792
Die Ehe ist schwer.
98
00:03:49,844 --> 00:03:52,629
Menschen machen Fehler,
99
00:03:52,681 --> 00:03:55,515
aber wenn du wirklich
liebt einander,
100
00:03:55,550 --> 00:03:58,217
dann schaffst du es.
101
00:03:58,270 --> 00:04:01,971
Man muss nur wollen
das Gleiche, oder?
102
00:04:05,644 --> 00:04:09,062
Ihre Ehe war in Schwierigkeiten
bevor ich aufs Bild kam.
103
00:04:09,114 --> 00:04:11,781
Mallory kam zu mir, um das Problem zu beheben.
104
00:04:11,816 --> 00:04:14,233
Du willst also irgendjemandem die Schuld geben,
105
00:04:14,286 --> 00:04:16,119
Gib dir selbst die Schuld,
106
00:04:16,154 --> 00:04:18,071
du wertloses Stück Scheiße.
107
00:04:18,073 --> 00:04:20,123
- Du Hurensohn.
- Aah!
108
00:04:20,158 --> 00:04:22,208
[Schuss]
[grunzt]
109
00:04:22,243 --> 00:04:23,493
[schreit]
Neil!
110
00:04:23,545 --> 00:04:25,545
[keucht]
Neil?
111
00:04:30,251 --> 00:04:32,335
[keucht]
Oh, mein Gott.
112
00:04:32,387 --> 00:04:34,170
[Neil stöhnt]
113
00:04:34,222 --> 00:04:37,006
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher?
114
00:04:37,058 --> 00:04:39,475
Ja.
115
00:04:39,511 --> 00:04:41,311
Mein Gott, was ist passiert?
116
00:04:41,346 --> 00:04:43,346
W-w-was ist gerade passiert?
117
00:04:43,398 --> 00:04:46,399
[schluchzt]
118
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Okay.
119
00:04:50,355 --> 00:04:51,654
- Oh.
- Anmut.
120
00:04:51,690 --> 00:04:53,022
Grace, gib mir dein Handy.
121
00:04:53,074 --> 00:04:54,741
- [wimmert]
- Gib mir dein Telefon.
122
00:04:54,776 --> 00:04:56,693
Du blutest.
123
00:04:56,745 --> 00:04:59,245
Okay, geh ins Haus.
Ich kümmere mich darum.
124
00:04:59,280 --> 00:05:01,831
Nur--
Ja, geh ins Haus.
125
00:05:01,866 --> 00:05:04,867
[weinen]
126
00:05:07,706 --> 00:05:09,505
[Handy piepst]
127
00:05:24,806 --> 00:05:27,974
[Handy piepst,
schnell wählen]
128
00:05:31,396 --> 00:05:34,564
[Telefonleitung klingelt]
129
00:05:34,616 --> 00:05:37,033
[schnieft]
130
00:05:37,068 --> 00:05:38,451
(Neil)
Gnade?
131
00:05:38,486 --> 00:05:40,319
Grace, wo bist du?
132
00:05:40,372 --> 00:05:41,988
Wissen Sie, wo
die Pflaster sind?
133
00:05:42,040 --> 00:05:43,406
Ich kann es nicht finden
die Pflaster.
134
00:05:43,458 --> 00:05:44,991
Grace, wir müssen reden.
135
00:05:45,043 --> 00:05:47,460
Wenn es hier um Simon geht...
136
00:05:47,495 --> 00:05:51,047
Es ist mir scheißegal
über ihn. Gnade...
137
00:05:51,082 --> 00:05:52,915
Was?
138
00:05:52,967 --> 00:05:56,386
Daniels Frau hat mich bezahlt
Sex mit ihr haben.
139
00:05:56,421 --> 00:05:59,555
Das ist sie nicht
auch der Einzige.
140
00:05:59,591 --> 00:06:00,673
Was?
141
00:06:00,725 --> 00:06:02,675
Nachdem ich dich gesehen habe
mit Simon an diesem Tag,
142
00:06:02,677 --> 00:06:04,310
Ich habe sein Telefon in die Finger bekommen,
143
00:06:04,345 --> 00:06:06,512
Zugang zu seinen Kunden,
144
00:06:06,564 --> 00:06:09,065
und ich habe experimentiert.
145
00:06:11,319 --> 00:06:13,236
[spottet]
146
00:06:13,271 --> 00:06:15,855
Du hast experimentiert?
147
00:06:15,857 --> 00:06:18,991
Womit experimentiert?
148
00:06:19,027 --> 00:06:21,327
Ein bezahlter Escort sein.
149
00:06:23,081 --> 00:06:24,781
[seufzt]
150
00:06:24,833 --> 00:06:26,916
Machst du Witze?
Ist das ein Witz?
151
00:06:26,951 --> 00:06:28,951
Schauen Sie, wenn das alles so ist
kommt gerade raus,
152
00:06:29,003 --> 00:06:30,670
dann andere Leute
wird hier hineingezogen,
153
00:06:30,705 --> 00:06:33,339
und wir werden einem großen Risiko ausgesetzt sein.
154
00:06:33,374 --> 00:06:34,924
Ich musste Vorsichtsmaßnahmen treffen.
155
00:06:38,930 --> 00:06:42,882
Ich bin hier angekommen
so schnell ich konnte.
156
00:06:42,884 --> 00:06:46,469
Ich bekomme kein Nein
157
00:06:46,521 --> 00:06:49,388
Zufriedenheit
158
00:06:49,390 --> 00:06:52,942
Und ich versuche es,
und ich versuche es
159
00:06:52,977 --> 00:06:54,861
Und ich versuche es
160
00:06:54,896 --> 00:06:56,562
Und ich versuche es
161
00:06:56,614 --> 00:06:59,866
Ich bekomme kein Nein
162
00:06:59,901 --> 00:07:02,535
Hey, hey, hey
163
00:07:02,559 --> 00:07:06,059
Synchronisierung und Korrekturen von Alice
www.addic7ed.com
164
00:07:09,684 --> 00:07:12,552
Hallo, Grace.
165
00:07:12,954 --> 00:07:15,755
- Adriana?
- Du hast ihr alles erzählt?
166
00:07:15,790 --> 00:07:19,626
Ich musste.
[Tür schließt sich]
167
00:07:19,678 --> 00:07:22,128
(Neil) Wie geht es euch beiden?
Kennen Sie sich?
168
00:07:25,634 --> 00:07:28,134
Deshalb hast du mich unterschreiben lassen
dieser Vertraulichkeitsvereinbarung.
169
00:07:28,186 --> 00:07:29,602
Warte, Grace.
170
00:07:29,638 --> 00:07:32,188
Du pimpst meinen Mann aus,
Dann hast du mich eingestellt...
171
00:07:32,223 --> 00:07:33,389
Whoa, whoa.
172
00:07:33,441 --> 00:07:35,141
Um Ihr Haus zu dekorieren?
173
00:07:35,193 --> 00:07:38,194
Was für ein Monster bist du?
174
00:07:38,229 --> 00:07:42,148
- Du bist der geheime Kunde?
- Neil, Grace...
175
00:07:42,150 --> 00:07:44,117
Ich bin gerade hierher gefahren
um euch beiden zu helfen
176
00:07:44,152 --> 00:07:46,152
davon, wie es sich anhört
eine sehr heikle Situation.
177
00:07:46,154 --> 00:07:48,871
Wenn Sie möchten, dass ich bleibe,
wir müssen es beiseite legen
178
00:07:48,907 --> 00:07:51,124
alle anderen Teenager
Unsinn im Moment.
179
00:07:51,159 --> 00:07:52,992
Können wir das machen?
180
00:07:54,879 --> 00:07:56,212
[Tür schließt sich]
181
00:07:56,247 --> 00:07:57,997
Die Polizei ist unterwegs.
182
00:07:58,049 --> 00:07:59,298
Raymond,
Das sind die Trumans.
183
00:07:59,334 --> 00:08:01,467
- Trumans, das ist Raymond.
- Ist jemand verletzt?
184
00:08:01,503 --> 00:08:03,419
Benötigen Sie ärztliche Hilfe?
185
00:08:03,471 --> 00:08:04,754
Äh, nein.
186
00:08:04,806 --> 00:08:06,723
Ich habe vor der Tür Überwachungskameras gesehen.
Sie funktionieren?
187
00:08:06,758 --> 00:08:08,141
Ja.
188
00:08:08,176 --> 00:08:09,642
Okay, das erste, was wir brauchen
Sie müssen nur den Zeitplan festlegen,
189
00:08:09,678 --> 00:08:10,678
Bringen Sie die Geschichte klar.
190
00:08:10,679 --> 00:08:11,728
Neil, zeig es mir
wo es passiert ist.
191
00:08:11,763 --> 00:08:13,763
Ähm...
192
00:08:16,017 --> 00:08:18,568
Neil, lass uns gehen.
193
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
Mir geht es gut.
194
00:08:25,026 --> 00:08:27,944
Das war also klar
Selbstverteidigung.
195
00:08:27,996 --> 00:08:30,279
Wird deine Frau
Unterstützen Sie diese Geschichte?
196
00:08:30,331 --> 00:08:32,198
Warum sollte sie nicht?
197
00:08:32,250 --> 00:08:35,451
Adriana hat mich informiert
über alles, Neil.
198
00:08:35,503 --> 00:08:37,453
Wenn Ihre Frau entscheidet
Geheimnisse verraten
199
00:08:37,505 --> 00:08:39,539
über eure Beziehung
mit meinem Klienten,
200
00:08:39,591 --> 00:08:41,958
Ich werde nicht nur nicht helfen,
201
00:08:42,010 --> 00:08:44,210
Ich muss sichergehen
das geht nicht gut...
202
00:08:44,212 --> 00:08:45,678
für einen von euch.
203
00:08:45,714 --> 00:08:47,180
Also, was ich brauchen werde
von Ihnen ist es, sicherzustellen
204
00:08:47,215 --> 00:08:48,881
dass sie mitmacht
mit dem Programm.
205
00:08:48,933 --> 00:08:53,603
Sonst wird das gehen
in eine ganz andere Richtung.
206
00:08:53,638 --> 00:08:55,054
[undeutliches Geschwätz
über Polizeifunk]
207
00:08:55,056 --> 00:08:56,639
(Frau) Und wann war das?
Hast du Mallory das letzte Mal gesehen?
208
00:08:56,691 --> 00:08:59,358
Vor ein paar Wochen in meinem Büro.
209
00:09:01,062 --> 00:09:03,396
Kein anderer Kontakt?
210
00:09:07,285 --> 00:09:10,369
Sie meint, hast du es getan?
wieder Sex mit ihr haben.
211
00:09:12,073 --> 00:09:16,075
Rechts? Ist das nicht so?
was hast du gemeint?
212
00:09:16,127 --> 00:09:17,577
(Frau) Letzte Woche hat sie
eine einstweilige Verfügung erlassen
213
00:09:17,629 --> 00:09:18,995
gegen ihren Mann...
214
00:09:19,047 --> 00:09:20,797
nachdem er körperlich erkrankt war.
215
00:09:20,832 --> 00:09:22,715
[Handy vibriert]
Geht es ihr gut?
216
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Aufgewühlt, aber deutlich
Der Typ war gefährlich.
217
00:09:25,303 --> 00:09:27,303
Du hast großes Glück.
218
00:09:27,338 --> 00:09:31,090
Sie sind einfach durchgegangen
die Sicherheitsaufnahmen.
219
00:09:31,092 --> 00:09:34,010
Die Geschichte wird synchronisiert.
220
00:09:34,562 --> 00:09:37,146
Also gut, ich denke, das ist es
Alles was wir jetzt brauchen,
221
00:09:37,182 --> 00:09:39,515
es sei denn, es gibt etwas
dass du möchtest--
222
00:09:41,319 --> 00:09:42,852
Vielen Dank.
223
00:09:55,450 --> 00:09:58,451
Hey.
224
00:09:58,453 --> 00:10:01,621
[grunzt]
225
00:10:01,673 --> 00:10:04,290
[grunzt]
226
00:10:04,342 --> 00:10:06,509
Es tut mir leid.
227
00:10:06,544 --> 00:10:08,961
Aber du musst es wissen
irgendwann die ganze Wahrheit.
228
00:10:09,013 --> 00:10:11,180
Gibt es noch mehr?
229
00:10:11,216 --> 00:10:13,800
Du hast gefährdet
unsere ganze Familie,
230
00:10:13,852 --> 00:10:16,803
Und dann bringst du diese Schlampe mit
zurück in unser Haus?
231
00:10:16,855 --> 00:10:19,188
Sie hat noch viel mehr zu verlieren
als wir, wenn das an die Öffentlichkeit geht.
232
00:10:19,224 --> 00:10:20,606
Wenn was an die Öffentlichkeit geht?
233
00:10:20,642 --> 00:10:22,308
T-t-die Tatsache
dass du eine Eskorte bist?
234
00:10:22,310 --> 00:10:24,143
Schau, ich weiß nicht, wie es dir geht,
235
00:10:24,145 --> 00:10:26,145
aber ich habe etwas gelernt
über mich
236
00:10:26,197 --> 00:10:28,397
und was fehlte
in unserer Ehe.
237
00:10:28,449 --> 00:10:29,532
[spottet]
238
00:10:29,567 --> 00:10:30,733
Ich würde etwas anderes machen
mit dir,
239
00:10:30,785 --> 00:10:33,820
Und du würdest mich ansehen wie...
240
00:10:33,872 --> 00:10:36,122
als hätte ich eine Wirkung gehabt
wieder auf dich.
241
00:10:36,157 --> 00:10:37,623
Wirklich?
242
00:10:37,659 --> 00:10:39,542
Du versuchst es mir zu sagen
das andere Frauen verarschen
243
00:10:39,577 --> 00:10:41,744
Für Geld hast du dich gemacht
ein besserer Ehemann?
244
00:10:41,796 --> 00:10:44,130
Ich war anders.
245
00:10:44,165 --> 00:10:45,832
Und du mit Simon,
246
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
Du warst anders.
247
00:10:47,886 --> 00:10:50,002
Wirst du es leugnen?
248
00:10:50,054 --> 00:10:53,673
(Raymond)
Geht es allen gut?
249
00:10:53,675 --> 00:10:55,508
Gra--
250
00:10:55,510 --> 00:10:57,260
Gnade.
251
00:10:57,312 --> 00:11:01,230
Lasst sie los.
Tun Sie das nicht.
252
00:11:01,266 --> 00:11:04,851
Wir sind jetzt im Klaren.
253
00:11:04,903 --> 00:11:07,019
[undeutliches Geschwätz
über Polizeifunk]
254
00:11:07,021 --> 00:11:09,772
Du hast also auch mit ihm geschlafen?
255
00:11:12,911 --> 00:11:15,411
[Autotür schließt sich,
Motor dreht durch]
256
00:11:15,446 --> 00:11:18,915
[Motor dreht hoch]
257
00:11:26,841 --> 00:11:28,958
Was ist mit deiner Tür passiert?
258
00:11:31,379 --> 00:11:32,712
Ich habe vorhin meine Schlüssel vergessen.
259
00:11:32,714 --> 00:11:34,931
[schnieft]
260
00:11:34,966 --> 00:11:37,550
Was ist mit dir passiert?
261
00:11:37,602 --> 00:11:39,435
Hat Neil dir das angetan?
262
00:11:39,470 --> 00:11:40,853
Hast du ihm von uns erzählt?
263
00:11:40,889 --> 00:11:43,022
Nein, nein. Er hat nicht--
das hat er nicht getan.
264
00:11:43,057 --> 00:11:44,523
Nein, er, äh...
265
00:11:44,559 --> 00:11:47,476
er hat es gestoppt
davon ab, schlimmer zu werden.
266
00:11:47,528 --> 00:11:49,395
Äh...
267
00:11:49,397 --> 00:11:53,616
Du – du weißt wer
Mallory ist?
268
00:11:53,651 --> 00:11:57,236
Ja.
269
00:11:57,288 --> 00:12:00,122
Er – ihr Ehemann
erschien bei uns zu Hause,
270
00:12:00,158 --> 00:12:02,541
und, ähm...
271
00:12:02,577 --> 00:12:04,794
er ist tot.
272
00:12:04,829 --> 00:12:06,913
Was?
273
00:12:06,915 --> 00:12:08,798
Er ist bei uns zu Hause aufgetaucht
274
00:12:08,833 --> 00:12:11,000
mit einer Waffe,
275
00:12:11,052 --> 00:12:12,919
und, äh...
276
00:12:12,921 --> 00:12:14,921
und Neil, äh...
277
00:12:17,592 --> 00:12:19,425
Neil erzählte mir seine Version
von dem, was passiert ist
278
00:12:19,477 --> 00:12:21,344
der Tag, an dem er gefangen wurde
Du und ich zusammen--
279
00:12:21,396 --> 00:12:23,145
wie er an dein Handy gekommen ist
280
00:12:23,181 --> 00:12:25,848
und begann zu arbeiten
für Adriana.
281
00:12:30,738 --> 00:12:32,488
Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
282
00:12:32,523 --> 00:12:35,858
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen soll.
283
00:12:35,910 --> 00:12:37,493
Ich weiß es einfach nicht
wie ich hierher gekommen bin.
284
00:12:37,528 --> 00:12:39,445
Hey.
285
00:12:39,497 --> 00:12:41,948
[schnieft]
286
00:12:41,950 --> 00:12:44,617
Hallo.
287
00:12:44,619 --> 00:12:48,788
Du bist jetzt hier in Sicherheit,
Alles klar?
288
00:12:48,840 --> 00:12:51,374
Alles wird gut.
289
00:12:55,046 --> 00:12:58,381
[Wasser läuft]
290
00:12:58,433 --> 00:13:00,132
Du musst es laufen lassen
für eine Minute.
291
00:13:00,184 --> 00:13:02,518
Ja, ich weiß.
292
00:13:04,389 --> 00:13:07,606
[schnieft]
293
00:13:07,642 --> 00:13:10,643
- Ich habe es verstanden.
- Danke schön.
294
00:13:39,140 --> 00:13:41,640
- Ich bin gleich draußen.
- Okay.
295
00:13:50,101 --> 00:13:52,568
[per Telefon]
Hallo, hier ist Grace. Eine Nachricht hinterlassen.
296
00:13:52,603 --> 00:13:56,155
Schau, ich weiß, dass es so war
ein verrückter Tag, aber...
297
00:13:56,190 --> 00:13:58,274
[Mixer surrt]
298
00:13:58,326 --> 00:14:01,360
Ich muss es nur wissen
dass es dir gut geht.
299
00:14:01,362 --> 00:14:03,195
Rufen Sie mich an, wenn Sie
bekomme diese Nachricht...
300
00:14:03,197 --> 00:14:04,997
oder Text.
301
00:14:05,033 --> 00:14:08,117
Lass es mich wenigstens wissen
wo du bist.
302
00:14:08,169 --> 00:14:11,203
Sie ist ein großes Mädchen.
Sie wird anrufen, wenn sie bereit ist.
303
00:14:11,255 --> 00:14:14,256
Du musst dich entspannen.
Hier...
304
00:14:14,292 --> 00:14:16,292
es wird dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.
305
00:14:20,465 --> 00:14:22,214
Warum bist du noch hier?
306
00:14:22,216 --> 00:14:23,883
Einige ziemlich schlimme Dinge
ist heute hier passiert, Neil.
307
00:14:23,885 --> 00:14:26,552
Du solltest nicht allein sein.
308
00:14:26,554 --> 00:14:28,521
Es tut mir leid
dass ein Mann sterben musste.
309
00:14:28,556 --> 00:14:30,856
Wirklich? Weil du
Es scheint mir gar nicht so leid zu tun.
310
00:14:30,892 --> 00:14:33,173
Nun, er ist in Ihr Haus eingebrochen
und versucht, deine Frau zu vergewaltigen.
311
00:14:33,194 --> 00:14:36,228
Tut es mir leid, dass er tot ist?
Ein wenig.
312
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Mit jedem Schluck.
etwas weniger.
313
00:14:38,316 --> 00:14:40,399
Ehrlich gesagt habe ich Schlimmeres gesehen.
314
00:14:43,571 --> 00:14:44,870
Vielleicht siehst du es noch nicht,
315
00:14:44,906 --> 00:14:47,456
aber das ist nicht der Fall
eine reine Tragödie.
316
00:14:47,492 --> 00:14:50,242
Karma hat seinen Weg
diese Dinge zu klären.
317
00:14:50,294 --> 00:14:52,661
Es ist meine Erfahrung
dass, wenn Dinge explodieren,
318
00:14:52,713 --> 00:14:56,298
Menschen landen wo
Sie sollten landen.
319
00:14:56,334 --> 00:14:58,300
Du musstest frei sein,
Liebling.
320
00:14:58,336 --> 00:15:00,302
Und jetzt bist du--
321
00:15:00,338 --> 00:15:02,304
frei von allen Geheimnissen,
die Lügen.
322
00:15:02,340 --> 00:15:05,424
Jetzt können Sie es wirklich haben
alles, was Sie wollen.
323
00:15:05,426 --> 00:15:08,761
Ich will Grace.
Ich will mein Leben zurück.
324
00:15:08,813 --> 00:15:10,980
Ich bin mir nicht so sicher.
325
00:15:11,015 --> 00:15:13,899
Du hattest deine Frau, Neil.
326
00:15:13,935 --> 00:15:15,985
Offenbar war sie nicht genug.
327
00:15:30,034 --> 00:15:31,578
[stöhnt]
328
00:15:31,603 --> 00:15:33,586
Guter Junge.
329
00:15:33,621 --> 00:15:37,506
Schauen Sie mal...
330
00:15:37,542 --> 00:15:41,043
das ist Freiheit...
331
00:15:41,095 --> 00:15:43,512
vollständig,
unverfälschte Freiheit,
332
00:15:43,548 --> 00:15:48,017
vor dir stehen,
reif, warten...
333
00:15:48,052 --> 00:15:50,469
wie eine Frau in einem Seidenkleid.
334
00:15:50,521 --> 00:15:53,189
Alles, was Sie jetzt tun müssen
Ziehen Sie vorsichtig am Bogen
335
00:15:53,224 --> 00:15:54,807
und lass das Kleid fallen.
336
00:15:54,809 --> 00:15:58,310
Du denkst wirklich
es ist so einfach?
337
00:15:58,362 --> 00:16:00,312
Du weißt vielleicht, wie Menschen ticken,
338
00:16:00,364 --> 00:16:04,316
aber du hast kein Verständnis
meiner Beziehung zu Grace.
339
00:16:04,318 --> 00:16:06,318
Oh, das glaube ich.
340
00:16:21,002 --> 00:16:23,886
Gnade ist
eine schöne Frau, Neil,
341
00:16:23,921 --> 00:16:27,506
aber mit ihr,
Du hast dich zurückgehalten.
342
00:16:27,508 --> 00:16:30,843
Jetzt bekommst du eine zweite Chance dazu
Beginnen Sie von vorne mit einer sauberen Weste.
343
00:16:42,190 --> 00:16:43,572
Sehen?
344
00:16:45,493 --> 00:16:47,776
Jetzt ist alles weg.
345
00:17:04,550 --> 00:17:08,050
_
346
00:17:14,550 --> 00:17:16,550
_
347
00:17:18,975 --> 00:17:21,894
[Tür knarrt]
Hallo?
348
00:17:28,737 --> 00:17:30,704
- Hallo?
- Oh, es tut mir leid.
349
00:17:30,739 --> 00:17:32,906
Ich wollte nicht hereinplatzen,
Aber die Tür, es ist, äh...
350
00:17:32,958 --> 00:17:35,575
- Immer noch kaputt, ja.
- Ja.
351
00:17:35,577 --> 00:17:37,410
Simon hier?
352
00:17:37,412 --> 00:17:39,996
Nein, er ist ausgestiegen.
353
00:17:40,048 --> 00:17:42,165
Äh, hat er dich erwartet?
354
00:17:42,217 --> 00:17:45,218
Ich glaube, ich bin der Letzte
er hatte es erwartet.
355
00:17:45,254 --> 00:17:47,470
Ich bin Emma.
356
00:17:47,506 --> 00:17:50,757
Anmut.
357
00:17:50,759 --> 00:17:52,092
Ja, Emma, er ist nicht hier,
358
00:17:52,144 --> 00:17:54,511
aber, ähm, ich werde es ihm sagen
Du bist vorbeigekommen.
359
00:17:54,563 --> 00:17:56,346
Es macht mir nichts aus zu warten.
360
00:17:59,151 --> 00:18:00,850
Schauen Sie, ich frage
dass du gehst.
361
00:18:00,902 --> 00:18:04,771
Grace, ich kenne Simon
eine lange Zeit.
362
00:18:04,823 --> 00:18:07,157
Ich mache mir Sorgen um ihn.
363
00:18:07,192 --> 00:18:10,076
Er hat welche gemacht
Sehr schlechte Entscheidungen in letzter Zeit.
364
00:18:10,112 --> 00:18:12,696
Er braucht meine Hilfe.
365
00:18:13,832 --> 00:18:16,366
Weißt du etwas?
über seinen Vater?
366
00:18:18,287 --> 00:18:20,754
Er ist ein sehr mächtiger Mann...
367
00:18:20,789 --> 00:18:23,790
nicht jemand
Du willst aufregen.
368
00:18:23,842 --> 00:18:25,542
Woher kennst du seinen Vater?
369
00:18:25,594 --> 00:18:29,796
Oh, wir waren verheiratet
schon einige Jahre her.
370
00:18:29,848 --> 00:18:32,048
Ich bin Simons Mutter.
371
00:18:36,438 --> 00:18:38,305
(Daniel) Ich weiß, dass sie dich gesehen hat
mehr als einmal. Wie lange?
372
00:18:38,357 --> 00:18:39,797
(Neil)
Ich weiß, wie du dich gerade fühlst.
373
00:18:39,808 --> 00:18:43,310
- Ich habe geschlafen mit--
- [echo] Ich habe dich gehasst.
374
00:18:43,362 --> 00:18:45,362
[Schuss]
375
00:18:46,815 --> 00:18:49,232
[Tür schließt sich]
376
00:18:54,323 --> 00:18:55,405
Ich habe Graces Schlüssel.
377
00:18:55,457 --> 00:18:56,956
Sie ist in meiner Wohnung.
378
00:18:56,992 --> 00:19:00,126
Ich komme gerade hierher
um ihre Sachen zu holen.
379
00:19:00,162 --> 00:19:01,795
Sie zieht bei dir ein?
380
00:19:01,830 --> 00:19:05,298
Sie hat es mir erzählt
Was ist passiert, okay?
381
00:19:05,334 --> 00:19:07,217
Sie kann nicht hierher zurückkommen
gerade jetzt.
382
00:19:07,252 --> 00:19:08,802
Ich bin, ich bin, was sie braucht.
383
00:19:08,837 --> 00:19:12,138
Du musst es können
um das zu verstehen, oder?
384
00:19:12,174 --> 00:19:15,642
Ja. Sicher.
385
00:19:15,677 --> 00:19:17,644
Ich verstehe es vollkommen.
386
00:19:17,679 --> 00:19:19,179
Au!
387
00:19:19,181 --> 00:19:21,681
[stöhnt]
388
00:19:21,683 --> 00:19:24,517
Das kann man auch verstehen,
aber doch, oder?
389
00:19:24,519 --> 00:19:27,487
Gott, ich habe es gewollt
das monatelang zu tun.
390
00:19:27,522 --> 00:19:29,022
[lacht]
391
00:19:29,074 --> 00:19:32,525
Hey, weißt du was noch?
Ich wollte schon immer tun?
392
00:19:32,527 --> 00:19:34,361
Ich habe dieses Ding noch nie gemocht.
393
00:19:34,363 --> 00:19:37,997
Ich meine, was ist das?
Es ist wie Tic-Tac-Toe auf Säure.
394
00:19:38,033 --> 00:19:40,200
Ich hasse es.
Und--und diese.
395
00:19:40,252 --> 00:19:42,085
Eigentlich sinnlos.
396
00:19:42,120 --> 00:19:43,837
Ich meine, was? Das tust du nicht
mit ihnen schlafen, oder?
397
00:19:43,872 --> 00:19:46,840
Sie sind einfach--
sie sind einfach da.
398
00:19:46,875 --> 00:19:49,876
Es gibt so viel in diesem Haus
das ergibt keinen Sinn...
399
00:19:49,928 --> 00:19:52,429
in meinem Leben.
400
00:19:52,464 --> 00:19:53,963
Bleiben Sie genau dort.
401
00:19:54,933 --> 00:19:57,600
Ich denke, ich werde einfach gehen.
402
00:19:59,438 --> 00:20:01,638
Hier, nehmen Sie diese mit.
403
00:20:01,690 --> 00:20:04,224
Ich habe mich damit erdrosselt
Dinge der letzten 20 Jahre.
404
00:20:04,226 --> 00:20:06,559
Ich bin fertig.
405
00:20:06,561 --> 00:20:08,695
Warum quäle ich mich?
406
00:20:08,730 --> 00:20:13,066
Wissen Sie, das Leben kann genommen werden
weg von dir so.
407
00:20:13,118 --> 00:20:15,618
Wir müssen das Beste daraus machen
von jeder Chance, die wir bekommen.
408
00:20:17,873 --> 00:20:20,490
Geht es dir gut?
409
00:20:20,542 --> 00:20:21,875
Nein.
410
00:20:21,910 --> 00:20:25,245
Das bin ich auf jeden Fall
nicht alles in Ordnung.
411
00:20:25,247 --> 00:20:27,380
Und wissen Sie was?
412
00:20:27,416 --> 00:20:30,383
Es fühlt sich großartig an.
413
00:20:30,419 --> 00:20:32,502
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.
414
00:20:32,554 --> 00:20:34,421
[Handyklingeln]
415
00:20:35,868 --> 00:20:39,568
_
416
00:20:39,593 --> 00:20:41,544
[Courtney Barnetts
Aufzugsbetreiber]
417
00:20:41,596 --> 00:20:44,432
418
00:20:45,767 --> 00:20:48,768
Ich fühle mich krank
beim Anblick seines Computers
419
00:20:48,820 --> 00:20:52,939
Er weicht seinem Weg aus
durch die Swanston-Pendler
420
00:20:52,991 --> 00:20:56,409
Reißt ihm die Krawatte vom Leib,
gibt es einem Obdachlosen
421
00:20:56,445 --> 00:20:59,696
In der Ecke schlafen
einer U-Bahn-Bushaltestelle
422
00:20:59,748 --> 00:21:00,780
Er schreit
423
00:21:00,782 --> 00:21:03,032
„Ich werde heute nicht arbeiten
424
00:21:03,084 --> 00:21:06,953
Ich werde die Minuten zählen
dass die Züge Verspätung haben“
425
00:21:07,005 --> 00:21:10,457
_
426
00:21:10,459 --> 00:21:12,292
Spring nicht, kleiner Junge
427
00:21:12,294 --> 00:21:14,127
Spring nicht vom Dach
428
00:21:14,179 --> 00:21:16,513
-
Du hast dein ganzes Leben vor dir
- _
429
00:21:16,548 --> 00:21:18,131
Du bist noch in deiner Jugend
430
00:21:18,183 --> 00:21:22,435
-
Ich würde alles dafür geben, eine Haut wie dich zu haben
- _
431
00:21:22,471 --> 00:21:24,005
432
00:21:24,029 --> 00:21:26,029
_
433
00:21:33,114 --> 00:21:35,982
Du hast meine Sachen durchgesehen?
434
00:21:39,621 --> 00:21:42,071
Nach deiner Stiefmutter
kam vorbei.
435
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Emma war hier?
436
00:21:47,245 --> 00:21:50,163
Wann?
Was hat sie gesagt?
437
00:21:50,215 --> 00:21:53,967
Du hast es gesagt
Ich habe mich nie angelogen.
438
00:21:54,002 --> 00:21:56,836
Du bist nicht gerade
wer du sagst, dass du bist.
439
00:21:56,838 --> 00:21:58,171
Wer bist du?
440
00:21:58,223 --> 00:22:00,557
Schau, je mehr du wusstest,
441
00:22:00,592 --> 00:22:02,842
desto mehr gefährdet
Du wärst es.
442
00:22:02,844 --> 00:22:04,093
[spottet]
443
00:22:04,145 --> 00:22:05,812
Warte, warte, warte.
Komm schon, warte.
444
00:22:05,847 --> 00:22:08,014
Gestohlene Gemälde?
445
00:22:08,016 --> 00:22:10,483
Emma sagte, es sei dein Vater
Wer hat die Wohnung verwüsten lassen,
446
00:22:10,519 --> 00:22:12,018
versuche nach ihnen zu suchen.
447
00:22:12,020 --> 00:22:13,853
Sie hat das gesagt?
448
00:22:13,855 --> 00:22:15,605
Sohn eines...
449
00:22:15,657 --> 00:22:17,190
Gott, warum sollte er überhaupt wollen
die zurück?
450
00:22:17,192 --> 00:22:18,358
Er braucht das Geld nicht.
451
00:22:18,360 --> 00:22:19,909
Weil du sie gestohlen hast
und sie gehören ihm.
452
00:22:19,945 --> 00:22:21,361
Du verstehst es nicht, okay?
453
00:22:21,363 --> 00:22:24,831
Er ist reich.
Er ist sozusagen Rockefeller-reich.
454
00:22:24,866 --> 00:22:27,367
Wir hatten einen Streit
als meine Mutter starb.
455
00:22:27,419 --> 00:22:30,203
Er heiratete Emma.
456
00:22:31,756 --> 00:22:33,873
Ja, es ist... es ist...
457
00:22:33,875 --> 00:22:36,175
wirklich kompliziert, okay?
458
00:22:36,211 --> 00:22:38,878
Der Backup-Plan, den du hattest...
459
00:22:38,880 --> 00:22:41,214
es war--
es waren diese Gemälde?
460
00:22:41,216 --> 00:22:43,516
Du wolltest
verkaufe sie und...
461
00:22:43,552 --> 00:22:45,885
- Mit mir weglaufen?
- Ja.
462
00:22:45,887 --> 00:22:47,220
Sie sind bei einem Käufer
gerade jetzt.
463
00:22:47,222 --> 00:22:48,555
Sobald ich bezahlt werde...
464
00:22:48,607 --> 00:22:50,640
Oh mein Gott, bist du verrückt?
465
00:22:50,692 --> 00:22:52,775
Du denkst, ich werde es tun
lauf mit dir weg
466
00:22:52,811 --> 00:22:55,528
Und dein gestohlenes Geld?
467
00:22:56,815 --> 00:23:00,700
Ich habe gemacht
Genug Fehler in letzter Zeit.
468
00:23:00,735 --> 00:23:03,119
Auf Wiedersehen, Simon.
469
00:23:08,608 --> 00:23:10,024
[Tür schlägt zu]
470
00:23:13,587 --> 00:23:15,705
Hey, wie geht es dir?
471
00:23:15,757 --> 00:23:17,840
Ich suche jemanden.
472
00:23:17,876 --> 00:23:19,709
Ich frage mich, ob Sie
kann mir weiterhelfen.
473
00:23:19,761 --> 00:23:21,928
Vielleicht gehst du zum Walkie-Talkie
an deine anderen Sicherheitsfreunde
474
00:23:21,963 --> 00:23:23,296
Ich sehe hier herumlaufen.
475
00:23:23,348 --> 00:23:26,049
Wenn ich dir ihren Namen nenne
und wie sieht sie aus?
476
00:23:29,220 --> 00:23:30,553
Verschwinde hier.
477
00:23:33,391 --> 00:23:35,191
Ich glaube nicht
Ich kann die 20 zurückbekommen.
478
00:23:35,226 --> 00:23:37,443
Klar, komm und hol es dir.
479
00:23:48,039 --> 00:23:49,539
Vielleicht möchtest du dir das schnappen.
480
00:23:49,574 --> 00:23:51,491
Hey, wer will etwas Geld?
481
00:23:51,543 --> 00:23:53,876
[alle jubeln]
482
00:23:53,912 --> 00:23:56,879
Tallyho
483
00:23:56,915 --> 00:23:59,832
Tallyho
484
00:23:59,884 --> 00:24:01,417
Tallyho
485
00:24:01,419 --> 00:24:02,919
Tallyho
486
00:24:02,971 --> 00:24:06,255
Tallyho,
oh, oh, oh, oh
487
00:24:06,308 --> 00:24:09,509
488
00:24:09,561 --> 00:24:11,177
Wie geht es allen?
da draußen?
489
00:24:11,229 --> 00:24:14,597
[alle jubeln]
490
00:24:14,599 --> 00:24:16,766
Ich sagte,
„Wie geht es allen?“
491
00:24:16,818 --> 00:24:19,769
[alle jubeln]
492
00:24:19,821 --> 00:24:21,854
- Ich versuche, ein Mädchen zu finden.
- Ich suche auch einen!
493
00:24:21,906 --> 00:24:25,358
Sie ist schön, talentiert,
494
00:24:25,410 --> 00:24:27,910
und schneller erwachsen werden
als ich bereit war.
495
00:24:27,946 --> 00:24:29,996
Und ich bin so verdammt stolz auf sie.
496
00:24:30,031 --> 00:24:31,531
Anika, Schatz?
497
00:24:31,583 --> 00:24:33,950
Wenn du da draußen bist,
Komm und finde mich hinter der Bühne ...
498
00:24:34,002 --> 00:24:35,335
so schnell wie möglich!
499
00:24:35,370 --> 00:24:36,669
[Menge buht]
500
00:24:36,705 --> 00:24:40,506
Baby, Baby,
Verdammt, deine Seele
501
00:24:40,542 --> 00:24:42,125
(Frau)
Hey! Hey!
502
00:24:42,177 --> 00:24:43,876
Lass ihn gehen.
503
00:24:43,928 --> 00:24:45,511
Lass ihn gehen!
Er ist bei der Band!
504
00:24:45,547 --> 00:24:47,680
Komm schon, Leute,
lass ihn gehen,
505
00:24:47,716 --> 00:24:49,132
oder die Band nicht
geh zurück auf die Bühne,
506
00:24:49,184 --> 00:24:51,351
und ihr werdet es haben
ein Aufstand an deinen Händen.
507
00:24:51,386 --> 00:24:52,602
Das reicht.
508
00:24:52,637 --> 00:24:54,303
(Mann)
Werde diesen Kerl los.
509
00:24:54,305 --> 00:24:55,638
Ich weiß es nicht
was sein Problem war.
510
00:24:55,690 --> 00:24:57,306
- Aber hey, wer will schon ein T-Shirt?
- Aufleuchten.
511
00:24:57,308 --> 00:24:59,976
Du möchtest ein T-Shirt?
[lacht]
512
00:25:00,028 --> 00:25:02,278
Willst du ein Bier?
513
00:25:02,313 --> 00:25:04,447
Sicher.
514
00:25:05,984 --> 00:25:07,650
Gott, ich habe es nicht gesehen
irgendjemand stürmt auf die Bühne
515
00:25:07,702 --> 00:25:09,402
so seit Jahren.
516
00:25:13,124 --> 00:25:15,541
Danke, dass du mir geholfen hast
da hinten.
517
00:25:15,577 --> 00:25:17,160
Ich habe nicht gedacht
Ich würde da lebend rauskommen.
518
00:25:17,212 --> 00:25:19,829
Das war so Rock'n'Roll,
was du getan hast.
519
00:25:19,881 --> 00:25:21,664
Ich war Tourmanager
seit zehn Jahren.
520
00:25:21,716 --> 00:25:25,501
Diese Bands, mit denen ich arbeite, sind
ein Haufen veganer Primadonnen.
521
00:25:25,503 --> 00:25:28,421
Als ich ein Kind war, war es so
über Lebensstil und Einstellung.
522
00:25:28,473 --> 00:25:31,841
Es war uns scheißegal
auch über Autorität.
523
00:25:31,843 --> 00:25:34,761
Du hast getan, was sich richtig anfühlte.
524
00:25:42,737 --> 00:25:43,936
Ahh.
[Flasche klappert]
525
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
Ich hasse Veganer.
526
00:25:45,740 --> 00:25:47,356
Ja?
527
00:25:47,409 --> 00:25:50,410
[beide stöhnen]
528
00:25:53,248 --> 00:25:56,165
Baby, Baby,
segne meine Seele
529
00:25:56,201 --> 00:25:58,084
Ich muss es füllen
mit etwas Rock und...
530
00:25:58,119 --> 00:26:01,421
[Es klingelt an der Tür]
531
00:26:01,456 --> 00:26:02,705
Wo ist sie?
532
00:26:02,757 --> 00:26:04,040
Auf der Veranda.
533
00:26:04,092 --> 00:26:07,093
[undeutliches Geplapper]
534
00:26:10,298 --> 00:26:13,266
[leichte Jazzmusik spielt]
535
00:26:13,301 --> 00:26:14,634
536
00:26:14,686 --> 00:26:17,854
Ein tragisches und trauriges,
traurige Geschichte
537
00:26:17,889 --> 00:26:20,056
Ich kam nach Hause, um...
538
00:26:20,108 --> 00:26:22,442
[undeutliches Geplapper]
539
00:26:22,477 --> 00:26:24,560
Alles klar, ich will dich
es zu tun.
540
00:26:24,562 --> 00:26:28,064
Gnade...
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
541
00:26:28,116 --> 00:26:30,733
Mir wurde klar
Du schuldest mir immer noch etwas...
542
00:26:30,735 --> 00:26:32,401
für die Arbeit, die ich geleistet habe.
543
00:26:32,403 --> 00:26:34,070
Ich bin zum Sammeln gekommen.
544
00:26:34,072 --> 00:26:35,905
Oh, Liebling,
erinnerst du dich nicht?
545
00:26:35,907 --> 00:26:37,990
Ich habe bereits bezahlt
Ihre endgültige Rechnung.
546
00:26:38,042 --> 00:26:40,960
Ich musste es machen
einige Anpassungen.
547
00:26:40,995 --> 00:26:42,995
Du schuldest mehr.
548
00:26:47,051 --> 00:26:49,752
Um einiges mehr.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.
549
00:26:49,754 --> 00:26:53,172
Wir alle führen unsere Geschäfte
auf unsere Art und Weise.
550
00:26:53,224 --> 00:26:55,591
Ich bin sicher, das würdest du nicht tun
Ich möchte, dass deine Geheimnisse ans Licht kommen
551
00:26:55,593 --> 00:26:58,528
mehr als ich möchte
meine zu teilen.
552
00:26:58,563 --> 00:27:00,680
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
553
00:27:01,933 --> 00:27:04,066
Leonardo...
[spricht Italienisch]
554
00:27:04,102 --> 00:27:05,318
Entschuldigung.
555
00:27:05,353 --> 00:27:12,942
556
00:27:17,332 --> 00:27:18,998
Lass dich nicht aufhängen
Auf dem Anzug, Mann,
557
00:27:19,033 --> 00:27:20,333
oder die Schuhe oder die Krawatte.
558
00:27:20,368 --> 00:27:22,502
Du wirst es nicht tragen
irgendetwas davon für lange Zeit.
559
00:27:22,537 --> 00:27:23,953
Aber Adriana sagte:
560
00:27:23,955 --> 00:27:25,371
Vergiss, was Adriana gesagt hat.
561
00:27:25,423 --> 00:27:26,589
Die Frauen bei diesen Dingen
ist mir egal
562
00:27:26,624 --> 00:27:28,207
wie du in einem Anzug aussiehst.
563
00:27:28,259 --> 00:27:30,293
Sie zahlen
für eine gute Fahrt.
564
00:27:30,345 --> 00:27:32,094
Ein bisschen Pflege
da unten...
565
00:27:32,130 --> 00:27:34,130
Du kannst loslegen.
[lacht]
566
00:27:34,132 --> 00:27:36,966
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
567
00:27:37,018 --> 00:27:39,385
Du denkst wirklich
Das ist alles, was Frauen wollen?
568
00:27:39,437 --> 00:27:41,437
Nun ja, das ist es
sie bezahlen dafür.
569
00:27:41,472 --> 00:27:44,440
Nein, wofür sie bezahlen, ist
jemand, mit dem sie sich verbinden können,
570
00:27:44,475 --> 00:27:45,975
Wer kann ein Gespräch führen?
571
00:27:45,977 --> 00:27:48,311
Ach, komm schon.
Sie können sagen, das ist alles, was Sie wollen,
572
00:27:48,313 --> 00:27:50,029
aber wir wissen es beide
es ist nicht wahr.
573
00:27:50,064 --> 00:27:51,647
[spottet]
Du denkst also, alle Frauen
574
00:27:51,699 --> 00:27:54,817
Wer für einen Mann bezahlt, ist gerecht
sexuell frustriert?
575
00:27:57,455 --> 00:27:59,155
Ich werde es dir sagen
was eine Frau will.
576
00:27:59,157 --> 00:28:00,373
Sie will dich
ihr zuzuhören.
577
00:28:00,408 --> 00:28:01,874
Sie will dich
um ihr ein Gefühl zu geben
578
00:28:01,910 --> 00:28:04,160
als wäre sie die Einzige
im sehenswerten Raum,
579
00:28:04,162 --> 00:28:07,330
und sie möchte, dass du es erkennst
sie so wie sie ist,
580
00:28:07,382 --> 00:28:09,415
Denn lass mich dir sagen,
als verheiratete Frau,
581
00:28:09,467 --> 00:28:11,751
Ich kann eines davon bekommen
wann immer ich will.
582
00:28:11,803 --> 00:28:15,004
(Adriana)
Gnade...
583
00:28:15,056 --> 00:28:18,007
- Sie sind entschuldigt.
- Mich?
584
00:28:18,059 --> 00:28:20,009
- Aber ich habe nicht--
- Nimm deinen Freund mit.
585
00:28:20,011 --> 00:28:21,811
Aber ich habe nie ein Wort gesagt.
586
00:28:21,846 --> 00:28:23,262
Du bist mit ihm gekommen,
Du gehst mit ihm.
587
00:28:23,314 --> 00:28:24,647
Lass uns gehen.
588
00:28:29,821 --> 00:28:32,822
Noch jemand?
589
00:28:32,857 --> 00:28:35,858
Alles klar, wir machen eine Aufstellung
in zehn Minuten.
590
00:28:35,910 --> 00:28:38,744
Grace, wir haben Geschäfte
zu besprechen.
591
00:28:40,698 --> 00:28:42,248
Nehmen Sie Platz.
592
00:28:45,536 --> 00:28:47,203
Du hast mir einen Gefallen getan.
593
00:28:47,205 --> 00:28:50,456
Eine schlechte Bewertung in meiner Kategorie
Arbeit kann einen ganzen Betrieb ruinieren.
594
00:28:50,508 --> 00:28:52,925
Sie haben also eine Operation.
595
00:28:52,961 --> 00:28:55,544
Sei es nicht
so verurteilend, Grace.
596
00:28:55,597 --> 00:28:58,297
Du hast teilgenommen
der Freuden.
597
00:28:58,349 --> 00:29:01,133
Wie lange warst du mit Simon zusammen?
598
00:29:01,185 --> 00:29:03,019
Sechs Monate?
599
00:29:03,054 --> 00:29:04,186
Mein Geld?
600
00:29:06,441 --> 00:29:08,224
Ich sage nur.
601
00:29:08,226 --> 00:29:10,359
Du verstehst
602
00:29:10,395 --> 00:29:13,312
dass das Geschäft ist
über die Stärkung von Frauen.
603
00:29:13,364 --> 00:29:16,282
Nicht mehr so tabu wie es war
als ich anfing.
604
00:29:19,037 --> 00:29:21,821
Frauen wissen es
was sie jetzt wollen,
605
00:29:21,873 --> 00:29:24,290
und das sind sie nicht
Angst zu fragen.
606
00:29:32,467 --> 00:29:35,051
Weißt du?
Was willst du, Grace?
607
00:29:38,806 --> 00:29:41,223
Sie hatten gerade einen Schrottverkauf
auf dein ganzes Leben.
608
00:29:43,594 --> 00:29:46,062
Was wirst du jetzt tun?
609
00:29:46,097 --> 00:29:48,514
Wohin wirst du gehen?
610
00:29:48,566 --> 00:29:50,650
Ich schicke dir eine Postkarte.
611
00:29:52,937 --> 00:29:55,321
Warum haben Sie mich eingestellt?
612
00:29:55,356 --> 00:29:58,107
Du hattest meinen Mann.
613
00:29:58,109 --> 00:29:59,575
Warum ich?
614
00:30:02,163 --> 00:30:05,164
Du hattest ein tolles Portfolio,
Schatz.
615
00:30:11,789 --> 00:30:14,373
Mein Mann ist auch gerade gegangen.
616
00:30:14,425 --> 00:30:17,009
Er macht das oft,
aber dieses Mal glaube ich, dass er...
617
00:30:18,846 --> 00:30:22,048
Wie auch immer, ich habe nachgedacht
seinen Raum neu zu dekorieren,
618
00:30:22,100 --> 00:30:24,183
selbst einen Neuanfang machen.
619
00:30:24,218 --> 00:30:26,469
Aber mir geht es einfach so schlecht
mit dem Zeug.
620
00:30:30,141 --> 00:30:32,108
Nun, viel Glück, Grace.
621
00:30:32,143 --> 00:30:39,365
622
00:30:41,921 --> 00:30:43,472
(Gnade)
Neil?
623
00:31:15,205 --> 00:31:16,538
(Lea)
Wow.
624
00:31:16,540 --> 00:31:19,041
Das habe ich wirklich gebraucht.
625
00:31:22,880 --> 00:31:24,212
Du rauchst?
626
00:31:24,214 --> 00:31:26,048
Äh, wenn es dir nichts ausmacht,
Ich sollte nachsehen und sehen
627
00:31:26,100 --> 00:31:27,451
wenn meine Tochter zurückkäme.
628
00:31:27,503 --> 00:31:29,920
Anika ist deine Tochter?
629
00:31:29,955 --> 00:31:31,755
Ja.
630
00:31:31,790 --> 00:31:33,040
Wow.
631
00:31:33,092 --> 00:31:36,927
Das macht es noch cooler,
diese Nachricht, die du geschrien hast.
632
00:31:36,962 --> 00:31:38,261
Du spielst?
633
00:31:38,297 --> 00:31:42,883
Meine Tochter tut es.
Das wollte ich schon immer.
634
00:31:42,885 --> 00:31:44,718
Du denkst, es ist zu spät
dass ich ein Rockstar werde?
635
00:31:44,770 --> 00:31:46,887
Ich weiß nicht.
Was machst du?
636
00:31:46,889 --> 00:31:49,890
Investmentfirma.
Ich hatte eine Zeit lang Sex gegen Geld.
637
00:31:49,892 --> 00:31:51,558
[lacht]
Komm schon.
638
00:31:51,560 --> 00:31:53,193
Zwei Riesen pro Nacht,
zehn Riesen pro Wochenende--
639
00:31:53,228 --> 00:31:56,313
sehr hochwertige Kunden.
640
00:31:56,365 --> 00:31:59,866
Meinst du das ernst?
641
00:31:59,902 --> 00:32:02,786
Hallo, Lea. Weißt du etwas?
ungefähr ein--
642
00:32:02,821 --> 00:32:05,288
Scotty. Was machst du?
Du kennst die Regeln.
643
00:32:05,324 --> 00:32:06,406
Weißt du etwas?
über dieses Mädchen?
644
00:32:06,408 --> 00:32:07,741
Sie sucht ihren Vater.
645
00:32:07,793 --> 00:32:09,209
Anika?
Ich bin ihr Vater.
646
00:32:09,244 --> 00:32:10,460
Alles klar,
Nun, sie ist draußen.
647
00:32:10,496 --> 00:32:11,995
Oh Scheiße.
648
00:32:12,047 --> 00:32:14,164
Ja, er ist hier drin.
649
00:32:14,216 --> 00:32:15,415
(Anika)
Papa?
650
00:32:15,467 --> 00:32:17,417
Ich ging hinter die Bühne für--
651
00:32:19,505 --> 00:32:21,254
Was ist los?
652
00:32:21,256 --> 00:32:23,807
Hallo.
653
00:32:23,842 --> 00:32:25,342
- Oh.
- Anika.
654
00:32:25,394 --> 00:32:28,095
Oh. Entschuldigung.
655
00:32:28,147 --> 00:32:32,265
Warten. Warten. Anika!
656
00:32:32,267 --> 00:32:33,650
Anika, warte!
657
00:32:36,572 --> 00:32:39,272
Was hast du da drin gemacht?
Wer war diese Frau?
658
00:32:39,324 --> 00:32:40,774
Sie ist die Bandmanagerin.
659
00:32:40,826 --> 00:32:42,943
Warum war sie im Bett?
praktisch nackt?
660
00:32:42,945 --> 00:32:44,194
Wir waren ju--
661
00:32:44,246 --> 00:32:47,614
Sind Mama und du getrennt?
662
00:32:47,616 --> 00:32:49,282
Wir haben uns noch nicht entschieden.
663
00:32:49,334 --> 00:32:53,003
Nun, ich weiß es nicht.
Es sieht so aus, als hättest du es gerade getan.
664
00:32:53,038 --> 00:32:56,840
Es ist – es ist ein bisschen mehr
komplizierter als das.
665
00:32:56,875 --> 00:32:59,426
Was? Hat Mama geschlafen?
auch mit jemandem?
666
00:33:03,048 --> 00:33:04,514
[spottet]
667
00:33:04,550 --> 00:33:07,100
Ich wusste, dass etwas los war.
Ich wusste es.
668
00:33:07,136 --> 00:33:09,970
- Ich weiß, ich weiß. Es tut mir Leid.
- Ich wusste es.
669
00:33:09,972 --> 00:33:12,772
Es tut mir Leid.
670
00:33:12,808 --> 00:33:16,059
Es hat nichts
Allerdings hat das etwas mit dir zu tun.
671
00:33:16,111 --> 00:33:19,813
Natürlich nicht.
672
00:33:19,865 --> 00:33:21,948
Ich bin das perfekte Kind.
673
00:33:24,786 --> 00:33:26,903
Also, was, bist du gekommen?
den ganzen Weg hier raus
674
00:33:26,955 --> 00:33:28,955
und mich in Verlegenheit bringen
vor dem ganzen Festival
675
00:33:28,991 --> 00:33:31,158
nur um diese Bombe platzen zu lassen?
676
00:33:31,160 --> 00:33:34,711
Eigentlich bin ich gekommen
um dir das zu geben.
677
00:33:34,746 --> 00:33:36,913
Es ist das Geld deiner Mutter und mir
für das College beiseite legen
678
00:33:36,965 --> 00:33:38,715
das du verlangt hast.
679
00:33:38,750 --> 00:33:40,834
Ich hatte keinen Zugriff
auf das Gemeinschaftskonto,
680
00:33:40,836 --> 00:33:42,052
Also habe ich es mir von der Arbeit ausgeliehen.
681
00:33:42,087 --> 00:33:44,004
Was... was, versuchst du?
Kauf mich jetzt frei?
682
00:33:44,056 --> 00:33:45,755
Was? Nein. Ju--
683
00:33:45,807 --> 00:33:48,892
Schauen Sie, die letzten paar Tage,
Ich habe es neu bewertet--
684
00:33:48,927 --> 00:33:52,596
alles neu bewerten.
685
00:33:52,648 --> 00:33:55,015
Schatz, du bist jung.
686
00:33:55,017 --> 00:33:57,684
Das College wird immer da sein.
687
00:33:57,736 --> 00:34:00,820
Die Träume, die du jetzt hast
möglicherweise nicht.
688
00:34:02,324 --> 00:34:05,442
Das Leben ist unvorhersehbar.
689
00:34:05,494 --> 00:34:08,745
Es wäre ein Verbrechen, es nicht zu nehmen
Nutzen Sie es, wenn Sie können.
690
00:34:08,780 --> 00:34:11,364
Du gibst mir das wirklich?
691
00:34:11,366 --> 00:34:13,700
Es hat welche
allerdings an Bedingungen geknüpft.
692
00:34:13,702 --> 00:34:15,619
Du musst mir was sagen
Ihre Pläne sind insbesondere:
693
00:34:15,671 --> 00:34:18,121
wohin du gehst,
wofür du es ausgibst.
694
00:34:18,173 --> 00:34:21,758
Und das ist dein Geld,
nicht, dass Mateo darauf eingehen könnte.
695
00:34:23,045 --> 00:34:25,545
Nun, das geht nicht
ein Problem sein.
696
00:34:25,547 --> 00:34:26,963
Habt ihr Schluss gemacht?
697
00:34:29,768 --> 00:34:31,268
Komm her.
698
00:34:34,389 --> 00:34:36,829
Bitte Jillian an der Haustür
und stellen Sie sicher, dass wir Barkeeper bekommen
699
00:34:36,858 --> 00:34:40,227
Wer kann dieses Mal Getränke zubereiten,
nicht nur hübsche Gesichter.
700
00:34:40,229 --> 00:34:42,062
Aber stellen Sie sicher
Sie haben hübsche Gesichter.
701
00:34:42,064 --> 00:34:45,232
Oh, und, ähm, ich denke nach
Asiatisch inspiriertes Essen.
702
00:34:45,284 --> 00:34:47,234
(Simon) Ah, niemand
isst diese Dinge--
703
00:34:47,286 --> 00:34:51,655
zu sehr mit dem Denken beschäftigt
darüber, was danach kommt.
704
00:34:51,707 --> 00:34:55,075
Können Sie uns eine Minute geben?
705
00:34:55,077 --> 00:34:57,877
Tu nichts
Das würde ich nicht tun.
706
00:34:57,913 --> 00:34:59,329
Wenn du gekommen bist, um zu betteln
für Reste,
707
00:34:59,381 --> 00:35:02,582
Ich hatte gerade
Es öffnen sich ein paar Slots.
708
00:35:02,634 --> 00:35:03,717
Zahlt zwei Riesen für die Ni--
709
00:35:03,752 --> 00:35:05,168
[keucht]
710
00:35:05,220 --> 00:35:07,504
Du hast es meiner Familie erzählt
über die Gemälde.
711
00:35:07,556 --> 00:35:10,924
Die Waverlys sind alte Freunde.
712
00:35:10,926 --> 00:35:12,309
Ich hatte meine Bedenken.
713
00:35:12,344 --> 00:35:13,677
Blödsinn.
714
00:35:13,729 --> 00:35:15,729
Du wusstest, was du tust.
Ich will sie zurück.
715
00:35:15,764 --> 00:35:18,431
Aber sie gehören nicht dir.
716
00:35:18,483 --> 00:35:21,067
Du bist nicht einmal du selbst.
717
00:35:21,103 --> 00:35:22,769
(Rosalie)
Ganz einfach, Baby.
718
00:35:28,026 --> 00:35:29,943
In Ordnung.
719
00:35:29,995 --> 00:35:31,611
Was ist passiert?
zu dir, Liebling?
720
00:35:31,613 --> 00:35:35,165
Ein Vermögen als Erbe hinterlassen
sich verstecken? Ich muss es wissen.
721
00:35:35,200 --> 00:35:36,833
Du hast keine Ahnung, wer du bist
Beschäftige mich gerade.
722
00:35:36,868 --> 00:35:39,035
Tust du?
723
00:35:39,087 --> 00:35:41,338
Ich werde sie zurückbekommen.
724
00:35:41,373 --> 00:35:42,789
Nun, wie ich schon sagte,
725
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
wenn Sie Arbeit suchen
in der Zwischenzeit...
726
00:36:05,700 --> 00:36:07,951
Bin gerade zum Abholen gekommen
ein paar Dinge.
727
00:36:07,953 --> 00:36:10,537
Ich habe dich nicht erwartet
so bald zurück zu sein.
728
00:36:10,589 --> 00:36:13,590
Hast du das alles satt?
die Teenager auf dem Festival?
729
00:36:13,625 --> 00:36:15,208
Du hast mit Anika gesprochen.
730
00:36:15,260 --> 00:36:16,793
Ja.
731
00:36:16,845 --> 00:36:19,346
Sie erzählte mir von dem Geld.
732
00:36:19,381 --> 00:36:22,432
Sie denken wahrscheinlich
Das war eine schlechte Idee.
733
00:36:22,467 --> 00:36:25,468
Nein, ich verstehe.
734
00:36:25,470 --> 00:36:28,271
Du willst nicht, dass sie es schafft
die gleichen Fehler, die wir gemacht haben.
735
00:36:31,476 --> 00:36:34,027
Grace, das hättest du tun sollen
sah ihr Gesicht.
736
00:36:37,032 --> 00:36:39,899
Das sagte Simon
Du wirst bei ihm bleiben.
737
00:36:39,951 --> 00:36:41,151
Ja, natürlich hat er das.
738
00:36:41,153 --> 00:36:43,403
Nein, ich bin einfach dorthin gegangen, weil
Ich hatte einige Fragen
739
00:36:43,455 --> 00:36:46,323
und ich wusste es
er konnte sie beantworten.
740
00:36:46,375 --> 00:36:49,326
Es ist nicht dort, wo ich sein möchte
gerade jetzt.
741
00:36:52,581 --> 00:36:55,215
Wissen Sie, in all den Jahren
dass wir verheiratet waren,
742
00:36:55,250 --> 00:36:58,385
Du warst noch nie dort
Das ist sauer auf mich.
743
00:36:58,420 --> 00:37:00,503
Du scheinst
heute nachsichtiger.
744
00:37:03,558 --> 00:37:05,558
Neil, ich würde gerne
sauer auf dich sein
745
00:37:05,594 --> 00:37:09,396
und dir die Schuld für alles geben.
746
00:37:09,431 --> 00:37:12,015
Ich bin genauso schuldig.
747
00:37:13,685 --> 00:37:15,402
Wir waren eher wie Mitbewohner
seit fünf Jahren
748
00:37:15,437 --> 00:37:18,188
als ein paar, und...
749
00:37:18,190 --> 00:37:20,740
Weißt du, ich merke es gerade erst
Ich bin sauer auf mich.
750
00:37:20,776 --> 00:37:22,158
Warum?
751
00:37:22,194 --> 00:37:24,027
Weil ich es nicht getan habe
irgendetwas darüber.
752
00:37:24,029 --> 00:37:28,248
Ich lasse es für mich in Ordnung sein,
und das war es nicht.
753
00:37:30,952 --> 00:37:34,871
Nein, das glaube ich
genau das Gleiche.
754
00:37:34,923 --> 00:37:37,841
Ich hatte schreckliche Angst
dass, wenn wir redeten--
755
00:37:37,876 --> 00:37:39,876
Ich meine, wirklich geredet...
756
00:37:39,878 --> 00:37:43,380
Das war alles, was wir waren
würde enden.
757
00:37:44,716 --> 00:37:46,883
Ja, und jetzt schauen Sie uns an.
758
00:37:49,187 --> 00:37:53,890
Ich hoffe immer noch, dass wir
Finden wir den Weg zurück.
759
00:37:53,892 --> 00:37:56,726
Das ist alles, was ich jemals wollte.
760
00:37:58,230 --> 00:38:01,231
Simon war einfach...
761
00:38:01,233 --> 00:38:04,067
eine Tür für mich
versuchen und--
762
00:38:04,119 --> 00:38:06,903
und, äh--und diesen Teil finden
von mir selbst, das verloren ging
763
00:38:06,905 --> 00:38:10,623
damit ich zurückkommen konnte
in unsere Ehe und...
764
00:38:10,659 --> 00:38:13,042
und dafür kämpfen.
765
00:38:15,414 --> 00:38:18,214
Aber jetzt ist es vorbei, also...
766
00:38:40,405 --> 00:38:42,939
Lass uns das einfach nicht schaffen
chaotischer als es ist.
767
00:38:48,914 --> 00:38:50,029
[Tür schließt sich]
768
00:38:50,081 --> 00:38:53,283
Schön dich wiederzusehen.
769
00:38:53,285 --> 00:38:54,868
[lacht]
Zurück in der Stadt, oder?
770
00:38:54,920 --> 00:38:56,786
- Wann bist du reingekommen?
- Er lebt hier.
771
00:38:56,838 --> 00:38:58,338
Wohnt hier?
772
00:38:58,373 --> 00:39:00,790
Bist du nicht eingeflogen, um mir zu schreiben?
einen Scheck für die App letzten Monat?
773
00:39:00,792 --> 00:39:01,841
Unglaublich.
774
00:39:01,877 --> 00:39:03,593
Victor, das ist--
775
00:39:03,628 --> 00:39:05,712
Nun ja, ich glaube nicht
Ich kenne deinen richtigen Namen.
776
00:39:05,764 --> 00:39:06,764
Es ist Frank.
777
00:39:06,765 --> 00:39:08,097
Frank. Huh.
778
00:39:08,133 --> 00:39:10,467
- Victor, Frank. Frank, Victor.
- Oh. Wie geht es dir?
779
00:39:10,519 --> 00:39:12,101
Er wird eine Gruppe leiten
Meditation fürs Büro
780
00:39:12,137 --> 00:39:13,636
- einmal pro Woche.
- Ein was?
781
00:39:13,638 --> 00:39:15,722
Wir werden Dinge tun
hier ist es etwas anders.
782
00:39:15,774 --> 00:39:17,357
Äh, kann ich dich kriegen?
ein Getränk, Mittagessen?
783
00:39:17,392 --> 00:39:18,775
Nein, mir geht es gut.
784
00:39:18,810 --> 00:39:20,193
Also gut, ich brauche fünf
Minuten, um sich einzuleben,
785
00:39:20,228 --> 00:39:23,029
- dann bin ich bei dir genau richtig.
- Nehmen Sie sich Zeit.
786
00:39:28,069 --> 00:39:29,319
Gruppenmeditation?
787
00:39:29,371 --> 00:39:30,904
Es ist ein gestresster Mensch
Umgebung.
788
00:39:30,956 --> 00:39:32,356
Ich denke, es wird gut
für alle.
789
00:39:32,374 --> 00:39:33,656
Oh nein, sicher.
790
00:39:33,708 --> 00:39:35,408
Warum stellen wir nicht einfach Bongs auf?
in jedem Büro
791
00:39:35,460 --> 00:39:37,420
und lass sie Blowjobs bekommen
in ihren Kaffeepausen?
792
00:39:37,462 --> 00:39:39,546
- Das wird alle glücklich machen.
- Sei kein Idiot, Victor.
793
00:39:39,581 --> 00:39:41,080
Lass es mich dir sagen
etwas, Neil.
794
00:39:41,132 --> 00:39:44,250
Ich habe mir nicht den Arsch aufgerissen, um etwas aufzubauen
dieses Unternehmen von Grund auf
795
00:39:44,302 --> 00:39:47,504
damit du es umdrehst
jetzt in eine Hippie-Kommune.
796
00:39:47,556 --> 00:39:50,473
Und ich werde nicht zulassen, dass du mit mir redest
wieder so.
797
00:39:50,509 --> 00:39:54,561
Du hattest einmal Glück, mein Sohn,
einmal.
798
00:39:54,596 --> 00:39:56,980
Du hattest eine kleine Midlife-Crisis
Fiebertraum,
799
00:39:57,015 --> 00:39:59,816
Und du hast einen Nerd
um Ihnen eine App zu erstellen.
800
00:39:59,851 --> 00:40:02,902
Aber der Name des Spiels
Hier ist „Was kommt als nächstes?“
801
00:40:02,938 --> 00:40:05,738
Hörst du mich?
Was kommt als nächstes?
802
00:40:08,910 --> 00:40:11,194
Ich weiß was
Ich möchte nicht--
803
00:40:11,196 --> 00:40:13,276
vor einem Computer sitzen
12 Stunden am Tag vor dem Bildschirm,
804
00:40:13,281 --> 00:40:15,782
Aktientrends analysieren,
die Reichen reicher machen
805
00:40:15,834 --> 00:40:17,750
und so tun, als wäre es egal
damit ich nach Hause gehen kann,
806
00:40:17,786 --> 00:40:19,335
vorne sitzen
von meinem Fernseher und denke,
807
00:40:19,371 --> 00:40:23,206
„Eines Tages werde ich in Rente gehen,
und alles wird großartig sein.
808
00:40:23,258 --> 00:40:25,091
Das ist kein Leben.
809
00:40:25,126 --> 00:40:26,209
Das ist ein langsamer Tod.
810
00:40:26,211 --> 00:40:27,544
Ja.
811
00:40:27,546 --> 00:40:30,380
Aber es ist ein sehr,
sehr profitabel.
812
00:40:30,432 --> 00:40:32,432
[spottet]
813
00:40:32,467 --> 00:40:36,469
Sag mir, was mir fehlt
Hier, Neil, wirklich.
814
00:40:37,421 --> 00:40:39,556
Das bin ich nicht
die gleiche Person mehr.
815
00:40:39,608 --> 00:40:41,057
Oh, jetzt geht es wieder los.
816
00:40:41,109 --> 00:40:42,725
Mein altes Leben ist vorbei,
817
00:40:42,777 --> 00:40:45,144
und mein neues
wird nicht konventionell sein.
818
00:40:45,196 --> 00:40:48,731
[The Who'sEminence Front]
819
00:40:48,783 --> 00:40:51,901
(Neil) Ich kenne die Ergebnisse
eines sicher gelebten Lebens.
820
00:40:51,953 --> 00:40:55,405
Und seitdem
Ich kann nicht in der Zeit zurückgehen...
821
00:40:55,457 --> 00:40:58,575
Ich möchte was sehen
Die Ergebnisse sind, wenn ich es nicht tue.
822
00:40:58,627 --> 00:41:02,245
Ich werde anfangen
wieder Änderungen vornehmen.
823
00:41:02,297 --> 00:41:04,914
Gern geschehen
um mich dort zu begleiten...
824
00:41:04,966 --> 00:41:05,966
oder nicht.
825
00:41:06,467 --> 00:41:07,967
Es ist mir wirklich egal.
826
00:41:11,189 --> 00:41:14,140
[Frank spricht undeutlich]
827
00:41:14,175 --> 00:41:22,181
828
00:41:35,029 --> 00:41:36,245
Sie haben einen Besucher.
829
00:41:51,880 --> 00:41:53,296
Hallo Schatz.
830
00:41:55,049 --> 00:41:56,849
Das Wasser ist warm.
831
00:41:56,885 --> 00:41:58,184
Es fühlt sich gut an.
832
00:41:58,219 --> 00:42:00,519
Ich war gerade dabei
etwas zu Mittag essen.
833
00:42:00,555 --> 00:42:01,854
Soll ich einen weiteren Teller stellen?
834
00:42:02,490 --> 00:42:06,525
Du, ähm – du hast es erwähnt
Fishers Raum früher.
835
00:42:06,561 --> 00:42:08,611
Ich habe ein paar Tränenblätter mitgebracht.
836
00:42:08,646 --> 00:42:10,947
Ich nehme Rosalie
Hol dir ein Gewand,
837
00:42:10,982 --> 00:42:13,282
Legen Sie Ihre Kleidung in den Gastraum
Zimmer, damit Sie etwas erledigen können.
838
00:42:13,318 --> 00:42:15,818
Wir treffen uns auf der Veranda.
839
00:42:21,993 --> 00:42:23,125
Ich werde warten.
840
00:42:23,161 --> 00:42:26,445
Die Sonne scheint
Synchronisierung und Korrekturen von Alice www.addic7ed.com
841
00:42:26,446 --> 00:42:29,738
Und die Leute vergessen
00:42:34,338
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0